Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (마리냐가 준 소녀의 인생) 부제: 백만송이 장미

------------------------------------ 출처: 유튜브 = inangchuni 님의 영상입니다.----------------------

아마 한번쯤 들어 본 아니 많이들어본 노래죠

한국 가수 심수봉 씨가 불렀던 백만송이장미 러시아 버젼 입니다.

아시는 분들은 알겠지만 원곡은 라트비아 Aija Kukule 불르면서

러시아.일본.한국 등 리메이크 되면서 사랑을 받은 곡 입니다.

참조 :  위키백과사전 https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%B1%EB%A7%8C%EC%86%A1%EC%9D%B4_%EC%9E%A5%EB%AF%B8

한국에서는 사랑노래 였지만 원곡인 라트비아 가수가 부른 노래 가사는 슬프게도 강대국에 둘려 쌓여 있는 나라의 슬픔을 불렀다고 합니다.

한번 비교해 보시죠

------------------------------------ 출처: 유튜브 = Politesanet Ku 님의 영상입니다.----------------------

노래 가사 입니다.

Kad bērnībā, bērnībā
Man tika pāri nodarīts,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad māti uzmeklēt tūlīt,
Lai ieķertos, ieķertos
Ar rokām viņas priekšautā,
Un māte man, māte man
Tad pasmējusies teica tā:

Piedz.
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa
Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,
Un nu jau mātes līdzās nav. 
Vien pašai man, pašai man
Ar visu jātiek galā jau,
Bet brīžos tais, brīžos tais,
Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmējusies saku tā:

Piedz.

Kā aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rūpestos!
Līdz piepeši, piepeši
No pārsteiguma satrūkstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Kā pati savā nodabā
Čukst klusiņām, klusiņām
Jau mana meita smaidot tā:

Piedz.

출처: http://www.dziesmas.lv/d/Davaja_Marina_meitinai_muzinu_-_A-_Kukule_L-_Kreicberga_-_R-_Pauls_-_L-_Briedis/2425

심수봉씨가 부른 한국 버젼

------------------------------------ 출처: 유튜브 = SuperTheseus 님의 영상입니다.----------------------

일본 버젼까지 들어 볼까요?

가토 도키코 부른곡 입니다.

그런데 이 노래도 오다요코 분이 먼저 1984년에 부른곡 이라고 합니다.

지금 이분은1987년 에 부른 곡이구요.

------------------------------------ 출처: 유튜브 =有我 心赤誠 님의 영상입니다.----------------------

언제나 들어도 슬픈 메로디 들으면 들을수록 깊은 생각을 들게 하는군요.

또한 원곡의 슬픈 역사의 스토리가 있다고 생각하니 

이건 개인적으로 좋아 하는 국악풍 노래 입니다.

------------------------------------ 출처: 유튜브 = MUSICWELL 님의 영상입니다.----------------------

2018.11.03년에 수정 했습니다.

일본 버젼의 영상 저작권 만료로 다른 영상으로 교체 했습니다.

출처영상 표시 했습니다.